หลังจากรอจนแทบจะเลิกรอก็ได้ฟังดูเอทชุดนี้ที่เลื่อนกำหนดออกมาไม่รู้กี่รอบ
พอมันหลุดออกมาก็หวีดจนสติแตกไปแล้วรอบนึง ไม่ต้องพูดอะไรกันมาก แปะเลยละกันค่ะ


Kuroko's Basketball (Kuroko no Basuke) Character Song DUET SERIES vol.4
Artist: Kuroko Tetsuya (CV: Kensho Ono) & Aomine Daiki (CV : Junichi Suwabe)
Release Date: 27/03/2013
(กำหนดออกนั้นหาได้มีความหมายอะไรไม่ มีไว้งั้นไม่ต้องไปสนใจหรอกค่ะ ฮาา)


Track List :

01 ミニドラマ~黒子&青峰~
02 光と影の距離
03 Ray of Shine
04 光と影の距離 -Aomine Off Ver.-
05 光と影の距離 -Kuroko Off Ver.-



สำหรับชื่อดูเอทชุดนี้ทั้งสองเพลงคือ Hikari to Kage no Kyori (ระยะห่างของแสงและเงา)
ที่พูดถึงอดีตดราม่าของฟ้าดำอย่างไม่ต้องสงสัย แต่ตอนนี้จะขอยังไม่อธิบายอะไรมากแล้วกันนะคะ
เพราะกะว่าถ้ายังไม่ใครแปลก่อน ก็จะแปลลงต่อจากเอนทรี่นี้อยู่แล้ว

และอีกเพลงหนึ่งซึ่งก็คือ Ray of Shine ซึ่งพูดถึงอดีตวันวานยังหวานอยู่(?)ของคู่นี้นั่นล่ะ
แต่จากความเห็นส่วนตัวเราแล้ว เพลงนี้น่าจะเป็นการคิดถึงอดีตหลังจากจบแมตช์ฟ้าดำรอบสอง
ซึ่งจะต่างกับเพลงแรกที่พูดถึงในช่วงก่อนจะได้แข่งกันอีกครั้ง
ถึงจะย้อนอดีตเหมือนกัน..แต่พูดในช่วงเวลาที่ต่างมันก็ต่างนะ แม่ยกคงเข้าใจกันดีว่าเพราะอะไร (ฮา)
แมตช์นั้นมันเป็นจุดเปลี่ยนอะไรหลายๆอย่างของคู่นี้จริงๆ ซึ่งจะเป็นยังไงก็รอดูกันใน ss2 แล้วกันเนอะ

สำหรับในส่วนมินิดราม่า จะเป็นเรื่องก่อนแข่งรอบสองนิดหน่อย
เนื้อหาคร่าวๆเกี่ยวกับพี่ฟ้าแล้วก็คุโระจังที่ออกมาซื้อของแล้วบังเอิญมาเจอกัน
มันเลยกลายเป็นเดท(?)ไปโดยปริยาย ก็สื่อได้ดีนะว่าถึงจะยังไงสองคนนี้ยังมีความรู้สึกดีๆต่อกันอยู่



warning : เนื้อเพลงอาจจะไม่ได้แปลถูกต้อง 100% นะคะ
บางส่วนอาจมีการเปลี่ยนการเลือกใช้คำเล็กน้อยให้เหมาะสมกับการเรียบเรียงแล้วยังคงอรรถรส
หากผิดผลาดประการใดก็ต้องขออภัยล่วงหน้าค่ะ


Ray of Shine / 黒子テツヤ&青峰大輝
(*สีฟ้า = คุโรโกะ , สีน้ำเงิน = อาโอมิเนะ , สีม่วง = พร้อมกัน)


日が暮れた体育館に 飽きもせず日々居残って
hi ga kureta taiikukan ni akimosezu hibi nokotte
ณ โรงยิมในยามอาทิตย์ลับขอบฟ้า ยังคงอยู่ทุกวันโดยไม่รู้จักเบื่อหน่าย
 
夢中で追いかけてたボールの感触はどんなだったっけ
muchuu de oikaketeta booru no wa donna dattakke

สัมผัสยามจดจ่ออยู่กับการวิ่งไล่ตามลูกบอลมันจะเป็นยังไงกันนะ

ボクはまだ全然で 少しでも上手くなりたくて
boku wa mada zenzen de sukoshi demo uwate naritakute
ตัวผมยังไม่เคยมีเลยสักครั้ง ความรู้สึกที่อยากจะเก่งขึ้น

頑張ることしか思いつかなかったあの頃
ganbaru koto shika omoi tsukanatta ano koro

หรือแค่การตั้งใจพยายามอย่างเต็มที่ ในตอนนั้นก็ยังไม่เคยคิดแม้แต่น้อย

 


なんでかな 不思議なくらいに
nandekana fushigi na kurai ni
นี่มันอะไรกันนะ ความรู้สึกแปลกประหลาดนี่

ふたり
futari

คนสองคน

コートでは気が合ったよな
kooto dewa ki ga atta yo na

เข้าขากันได้อย่างดียามอยู่ในคอร์ด

懐かしい記憶
natsukashii kioku

ความทรงจำที่แสนคิดถึง

 


それがいつかの原点になるような
sore ga itsuka no genten ni naru you na
ราวกับสิ่งนั้นได้กลายเป็นจุดเริ่มต้นในวันหนึ่ง

成長も感情も詰まってる
seijou mo kanjou mo tsumatteru
ทั้งการเติบโต ทั้งความรู้สึก ทุกสิ่งทุกอย่างอัดแน่นอยู่มากมาย

Ray of Shine 毎日が眩しさの中で
Ray of Shine  mainichi ga mabushisa no naka de
Ray of shine ทุกๆวันท่ามกลางแสงสว่างส่องประกาย

心に焼きついていった季節
kokoro ni yakitsuita kisetsu
 ฤดูกาลที่สลักไว้ในหัวใจ


手に入れたボクラしさ はじめて見つけた誇らしさ
te ni ireta bokurashisa hajimete mitsuketa  hokorashisa

ความเป็นตัวเองที่ได้มาครอบครอง ความภาคภูมิใจที่ได้พบพานเป็นครั้งแรก

役割を貰ってこのチームの一買になれたんだって
yukuwari wo moratte kono teemu no ijin ni naretandatte
ได้รับบทบาท ได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของทีมทีมนี้

バカみたく真っ直ぐに なんかもうただ楽しかった
baka mitaku massugu ni nankamou tada tanoshikatta

สนุกสนานอยู่กับมัน ซื่อตรงจนราวกับเป็นคนบ้า

好きなモノで回る日常をあたりまえのように
suki na mono de mawaru nichijou wo atarimae no you ni
ชีวิตประจำวันที่วนเวียนกับสิ่งที่รักจนกลายเป็นเรื่องธรรมดาไป



お互いが 生き生きとして
otakaiga ikiikitoshite

เพราะพวกเราก็ต่างมีชีวิตอย่างสดใส

知ってる
shitteru

รู้อยู่แล้วล่ะน่ะ

あの場所に立てていたこと
ano basho ni tatteteita koto

เรื่องที่เคยยืนอยู่ด้วยกันในสถานที่แห่งนั้น

忘れられないんだ
wasurerarenain da

ไม่มีทางที่จะลืมหรอก

 


それが最初の奇跡だったんだと
sore ga saisho no kiseki dattan da to

สิ่งนั้นคือปาฏิหารย์ครั้งแรก

気づけるワケなんてなかったけれど
kitsukeru wake nante nakatta keredo

แม้ว่าจะไม่รู้สึกตัวก็ตาม

Ray of Shine いっぱいに溢れていた日々
 Ray of Shine ippai ni afureteita hibi
Ray of Shine แต่ละวันที่เพิ่มขึ้นมามากมาย

確かに受け取っていたキズナ
tashikani uketotteita kizuna
เป็นสายสัมพันธ์ที่เราได้โอบอุ้มเอาไว้อย่างแน่นอน


それがいつかの原点になるような
sore ga itsuka no genten ni naru you na

ราวกับสิ่งนั้นได้กลายเป็นจุดเริ่มต้นในวันหนึ่ง

成長も感情も詰まってる
seijou mo kanjou mo tsumatteru
ทั้งการเติบโต ทั้งความรู้สึก ทุกสิ่งทุกอย่างอัดแน่นอยู่มากมาย

Ray of Shine 毎日が眩しさの中で
Ray of Shine mainichi ga mabushisa no naka de

Ray of shine ทุกๆวันท่ามกลางแสงสว่างส่องประกาย

心に焼きついていった季節
kokoro ni yakitsuita kisetsu

 ฤดูกาลที่สลักไว้ในหัวใจ


それが最初の奇跡だったんだと
sore ga saisho no kiseki dattan da to

สิ่งนั้นคือปาฏิหารย์ครั้งแรก

気づけるワケなんてなかったけれど
kitsukeru wake nante nakatta keredo
แม้ว่าจะไม่รู้สึกตัวก็ตาม

Ray of Shine いっぱいに溢れていた日々
Ray of Shine ippai ni afureteita hibi
Ray of Shine แต่ละวันที่เพิ่มขึ้นมามากมาย

確かに受け取っていたキズナ
tashikani uketotteita kizuna

เป็นสายสัมพันธ์ที่เราได้โอบอุ้มเอาไว้อย่างแน่นอน



สรุปแล้วเนื้อหาเพลงนี้เหมือนจะเป็นการร้องตอบเพลง Netsu no kakera ของพี่ฟ้าอยู่เหมือนกัน
เหมือนเป็นการบอกกลายๆว่าเพลงนั้นพี่ฟ้ามันก็แค่ซึน
อย่างเช่นท่อนหนึ่งพี่ฟ้าบอกว่า "ก็ไม่ได้คิดถึงอะไรขนาดนั้น" แต่เพลงนี้กลับบอกว่า "แสนคิดถึง"
หรือท่อนที่เคยพูดถึง "สิ่งที่เคยได้มาครอบครอง และใช้มันแลกเปลี่ยนไป"
ในเพลงนี้ก็เฉลยแล้วว่าสิ่งนั้นหมายถึง "ความเป็นตัวเองและความภาคภูมิใจ" นั่นแหละค่ะ

เอาไว้แค่นี้ก่อน เดี๋ยวเอนทรี่หน้าจะมาแปลเพลงแรกของดูเอทชุดนี้ให้
หรือไม่ถ้าขยันๆหน่อยก็จะแปลดูเอทเทปฮิวด้วยเลย เพลงของคู่นั้นก็แอบหวานอยู่เหมือนกันนะ XD



ปล. โบนัสซีดีครกแผ่นเก้ามันก๊าวมว๊ากกก นี่มันวันๆของคิเซกิโนะเซไดก็งี้แหละ(?)ชัดๆ! ควีนขราา <3
ปล.2 ทิฟออฟเวอร์คุโระจังฆ่าคนได้กันเลยทีเดียว โอโนะเคนจะโมเอ้วไปไหนคะ!
ปล.3 ใกล้ถึงงานหนังสือแล้วสินะ นับเป็นวันทรัพย์จาง(?)แห่งปีเลยทีเดียว
ปล.4 อีกสามวันจะไปมอบตัวแล้วล่ะ #ทำไมฟังดูเหมือนคนมีความผิด 55555

Comment

Comment:

Tweet

อ้ากกกกกกกกกกกกกก เพิ่งได้ฟังเพลงนี้วันนี้เอง ไม่นึกเลยว่าจะน่ารักขนาดนี้ ฟังจนเพ้อไปเลยทีเดียว !!ชอบมินิดราม่ามาก !!ถึงจะดูเหมือนไม่มีอะไรแต่ก๊าวใจมากค่าาาาา อืมม นั่นสินะ ย้อนความเหมือนกัน แต่ต่างเวลาความรู้สึกมันก็ต่างนะ เพลงนี้มันถึงได้น่ารักขนาดนี้ อาโฮ่มิเนะ นี่กลายเป็น เพียวมิเนะไปเลย แอร๊ยยย

#7 By khimTF on 2013-06-04 03:42

เพลงคู่นี้เพราะมากๆเลยค่า จนไม่อยากเชื่อว่ามิเนะจะมีอารมณ์นี้ด้วย ฮาาา
เราก็รอจนแทบจะลืมเหมือนกันเลยค่ะ พอออกมาปุ๊บก็เพิ่งนึกได้ว่า เออ ออกแล้วเหรอ ช้าไปมั้ย 555
เนื้อหาดีมากเลย กริ๊บกร๊าวเป็นที่สุด ขอบคุณที่แปลนะคะ

#6 By l3rokenNight on 2013-04-02 21:25

อาโฮ่ซึนเกินไปเห็นแล้วหมั่นไส้

#5 By loss on 2013-03-30 23:15

มิเนะนายนี่มัน...ซึนตัวพ่อจริงจัง
โอ๊ยยยยยย...เพลงนี้มันฟ้าดำจริงๆ แม่ยกคู่นี้ร้องเฮ 555+ *////////*
รู้ว่าเพลงนี้มันน่ารัก แต่พอมานั่งอ่านดูมันยิ่งน่ารัก #อะไร
เรื่องนี้โบนัส ดราม่ามันช่างเยอะแยะเหลือเกิน เห็นแล้วเยอะขี้เกียจฟังเบย(ฮาา) //ผิด
แต่ Tip-Off มันก๊าวจริงจัง ฟังไปนั่งอมยิ้มไปเหมือนคนบ้า ฮ่าาาๆๆ
มีดูเอทคู่ฟ้าดำน่าจะมีฟ้าเหลืองบ้างเน๊อะ 5555+   //โดนดีดกระเด็นออกนอกบล็อค #เม้นต์ไม่เข้าเอนทรี่

#4 By ★ 神田 モエ ★ on 2013-03-25 22:13

อ่านแล้วรู้สึกเหมือนความทรงจำแสนสุขของสองเราที่ไม่มีวันลืมไงงั้น คุโรโกะร้องน่ารักมาก พี่ฟ้าก็ร้องตามอย่างมีความสุข

ตอนนั้นสองคนนั้นสนิทและใกล้ชิดกันจริงๆ

ดราม่าซีดีฮามากก
ทิปออฟครก.คุงน่ารักกกก โอโนะเคนเสียงโมเอ้จริงไรจริง! ชอบเวอรืชั่นคิเสะที่ดูร่าเริง แต่เวอร์ชั่นครก.ช่างโมเอ้

#3 By Orora&Shota on 2013-03-25 17:30

ฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟ
*
*ไม่รู้จะคอมเม้นท์อะไร สติสตังระเหิดหายไปหมดแล้ว*

จะบอกว่า เนื้อเพลงนี่แทบไม่เข้าหัวเลย แค่เสียงพี่ฟ้ากับคุโระจังโผล่มาสต่งสติอะไรก็ไม่เหลือแล้ว กร๊ากกกกกก แงงงงงงงงงงงงงงงงงง ดูเอทนี้มันช่างฟินนนนนนนนนนนนนนนนนนนนนนนนนนนนนน *หอบเหนื่อย*

ปล.tip-off เวอร์ชั่นโอโนะเคน(?)ฆ่าคนตายได้ อ๊ากกกกกกกกกกกกก *นอนให้นับศพ*

ปล.2 อีพี่ฟ้าซึนเอ๊ยยยยยย 55555

ปล.3 เสียงควีนนนน โอยยย ใครว่าคามิยันเคะคะ! เสียงคามิยันเจอเสียงโมเอ้ของโอโนะเคนเข้าไปนี่แบบ ฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟ เข้ากันมากกกก แงงงงงงงงง *โบกธงแดงดำ* #บ้าแล้ว

#2 By freyachan on 2013-03-25 16:09

อา.. ใช่ ใกล้งานหนังสือแล้ว เทศกาลทรัพย์จางชัดๆเลยค่ะ
55555
อีพี่ฟ้าจริงๆเป็นคนลึกซึ้งนะ /เป็นแค่อาโฮ่แท้ๆเชียว
แต่ยิ่งรู้จักก็ยิ่งรู้สึกว่ามึเสน่ห์เนอะ อาโอมิเนะซังเนี่ย

#1 By Hitsugaya~kun on 2013-03-25 14:13